ようだ和そうだらしい的区别,是什么意思有什么含义?

时间:2024-04-07 15:00:43 来源:

"ようだ"和"そうだらしい"这两个表达方式在日语中都用于表示某种推测或假设,但它们之间有一些微妙的区别。

"ようだ"表示根据某种线索或情况的表象进行的推测。它常常用于陈述一种可能的情况或状况,但说话者并没有直接观察到或确认这种情况。因此,它有一种含糊不清的感觉,不像"确实"或"肯定"一样确定。

举个例子,假设有人说:"あの子は病気のようだ"(Ano ko wa byouki no you da)意思是"那个孩子看起来像是生病了"。在这个例子中,说话者可能看到了一些与生病相关的迹象,比如脸色苍白或精神不佳,所以他们推测那个孩子可能生病了,但他们并没有直接确认。

"そうだらしい"也用于表示推测,但它带有更多的主观意见和态度。与"ようだ"不同,"そうだらしい"暗示了说话者对所推测事物的态度或看法,通常暗示着一种更强烈的断定或判断。

举个例子,假设有人说:"彼女は試験に合格したそうだらしい"(Kanojo wa shiken ni goukaku shita sou da rashii)意思是"据说她好像通过了考试"。在这个例子中,说话者可能听到了一些传闻或消息称某人通过了考试,但是说话者可能对此持怀疑态度,认为这个消息可能是真的,也可能是不真实的。

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
相关推荐

联系QQ邮箱:916431859@qq.com CopyRight © 2013-2019 唯热网, All Rights Reserved 闽ICP备2021013938号-1

郑重声明:本站除标明"本站原创"外所有信息均搜集转载自互联网 版权归原作者所有